🎭 التصميم التعبيري لأغنية "بحر النور"
🟥 المقطع 1 في يوم العز، نحيي الذكرى،
👉 (رفع الأيدي ببطء نحو السماء، ثم ضمّها إلى الصدر بإجلال، تعبيرًا عن الفخر).
ونجدد العهد لمغربنا.
👉 (خطوة للأمام باليد اليمنى على القلب، ثم حركة جماعية تشير إلى راية المغرب ترتفع).
بالأرواح نفديك، يا وطني،
👉 (الأيدي على القلب، انحناءة خفيفة للأمام، ثم نظرة علوية نحو السماء).
يا قبلة الحرية والسلام.
👉 (حركة دائرية بالأيدي ترسم شكل الشمس، ثم مدّ اليدين نحو الخارج دلالة على السلام).
---
🟩 اللازمة 1 يا وطني، يا أرض أجدادي،
👉 (الصف الأول يركع قليلًا ويرفع التراب بيديه كرمز للجذور).
لك الرفعة وبك اعتزازي.
👉 (رفع الرأس بثقة، حركة يد فوق القلب ثم للأعلى، تعبيرًا عن الاعتزاز).
يومك أتى، يا بحر النور،
👉 (خطوات دائرية خفيفة نحو المركز، مع رفع الأيدي وكأنها تلمس الضوء).
لك نغني، وبك نحتفل.
👉 (تصفيق منسجم مع الإيقاع، حركة جماعية فرِحة في شكل نصف دائرة).
---
🟦 المقطع 2 يا أرض الأسود، يا مهد الشرفاء،
👉 (حركة قوية بالأيدي نحو الأمام، ثم رفع الذراع اليمنى عالياً كرمز للقوة).
بكل حب، نؤكد الوفاء.
👉 (اليد على القلب، ثم مدّ الذراع نحو الجمهور بابتسامة جماعية).
في دروب المجد ترتفع،
👉 (خطوات بطيئة للأمام، مع حركة رفع الرأس تدريجية).
فتزداد جمالاً وبهاء.
👉 (دوران خفيف مع حركة انفتاح اليدين نحو السماء، تعبيرًا عن الإشراق).
---
🟨 اللازمة 2 (تكرار بنفس الحركات)
يا وطني، يا أرض أجدادي...
(نفس الحركات السابقة مع زيادة في الحيوية والانسجام الجماعي).
---
🟧 المقطع الأخير في ليلة النصر، علت الأصوات،
👉 (حركة رفع المشاعل أو الأعلام الوهمية، ثم ضربة بالأقدام خفيفة على الإيقاع).
وانطلق المجد، من أرض الأحرار.
👉 (قفزة صغيرة للأمام مع فتح الأذرع، والنظر للأفق بثقة).
يا وطني، يا أرض أجدادي...
👉 (تكرار اللمسات الختامية من اللازمة، لكن بنبرة احتفالية أكبر).
لك نغني، وبك نحتفل.
👉 (نهاية جماعية، رفع الأعلام أو مناديل حمراء، تجمّع على شكل قلب كبير في الوسط).
-
🎵 Guide Expressif –Dieu Patrie, Roi
Couplet 1 – Introduction patriotique et fluide
Un drapeau qui danse dans le vent 🌬️🚩
FR: Bras tendus, mains flottant comme un drapeau, mouvement ondulé, lent et élégant
AR: الأذرع ممدودة، اليدان تتمايلان كراية، حركة انسيابية وبطيئة
Symboles: 🌬️🚩↔️
Les cœurs battent fort à chaque instant ❤️
FR: Main droite sur le cœur, légère frappe rythmée, sourire confiant
AR: اليد اليمنى على القلب، ضربات خفيفة على الإيقاع، ابتسامة واثقة
Symboles: ❤️✋⏱️
Unis comme un seul serment 🤝
FR: Cercle de mains jointes, rotation légère vers l’intérieur
AR: تشكيل دائرة بالأيدي، دوران خفيف نحو الداخل
Symboles: 🤝🔄
Sous le ciel / Tout est brillant ☀️✨
FR: Bras levés vers le ciel, regard levé, posture ouverte
AR: رفع الأذرع نحو السماء، النظر للأعلى، وضعية مفتوحة
Symboles: ☀️✨↗️
On avance / On ne plie jamais 👣✊
FR: Pas fermes vers l’avant, poing levé, corps droit et énergique
AR: خطوات ثابتة للأمام، رفع القبضة، جسم مشدود
Symboles: 👣✊💪
---
Couplet 2 – Solidarité et harmonie
Main dans la main / Toujours parfait 🤝💫
FR: Ligne ou cercle de mains jointes, petits pas synchronisés
AR: مسك الأيدي معًا، خطوات صغيرة متناسقة
Symboles: 🤝👣💫
Le sable chante sous nos pieds 🏜️👣
FR: Marcher doucement, toucher le sol avec les deux pieds, léger balancement
AR: السير بخفة على الرمل، لمس الأرض بالقدمين، تمايل خفيف
Symboles: 🏜️👣↔️
Dieu / Patrie / Roi 🙏🇲🇦👑
FR: Main droite sur le cœur, inclinaison de tête, bras gauche ouvert pour accent
AR: اليد اليمنى على القلب، إمالة الرأس، اليد اليسرى مفتوحة
Symboles: 🙏🇲🇦👑↗️
Notre fierté / Notre foi / L’espoir brille 🌟❤️
FR: Bras ouverts vers l’avant, sourire, posture confiante
AR: الأذرع مفتوحة للأمام، ابتسامة، وقفة واثقة
Symboles: 🌟❤️↔️
Ici-bas 🌍
FR: Pointer doucement vers le sol, mouvement lent et respectueux
AR: الإشارة للأرض بحركة هادئة ومهذبة
Symboles: 🌍👇
---
Pont – Poétique et expressif
Le désert murmure des histoires 🌬️📖
FR: Bras ondulants, mouvement lent du corps comme le vent et les dunes
AR: تحريك الأذرع ببطء، حركة الجسم مثل الرياح والكثبان
Symboles: 🌬️📖↔️
D’un peuple qui garde l’espoir / Chaque pas / Un éclat de gloire 👣✨
FR: Pas rythmés, bras levés à chaque pas, tête haute, visage fier
AR: خطوات متناسقة، رفع الأذرع عند كل خطوة، الرأس مرفوع، تعابير وجه فخورة
Symboles: 👣✨↗️
On écrit notre mémoire / Les étoiles nous montrent le chemin ✍️⭐
FR: Mimer l’écriture avec les mains, puis pointer vers le ciel avec le bras droit
AR: تمثيل الكتابة باليدين، ثم الإشارة نحو السماء بالذراع اليمنى
Symboles: ✍️⭐↗️
---
Finale – Unité et célébration
Un horizon sans fin / Si lointain / Mais ensemble / Tout va bien 🌄🤝
FR: Bras étendus, cercle ou ligne serrée, sourire collectif
AR: فتح الأذرع، تشكيل دائرة أو خط متماسك، ابتسامة جماعية
Symboles: 🌄🤝💫
Dieu / Patrie / Roi / Notre fierté / Notre foi / L’espoir brille / Ici-bas / Dieu / Patrie / Roi 🙏🇲🇦👑🌟🌍
FR: Répéter les gestes précédents avec synchronisation, énergie et expression
AR: تكرار الحركات السابقة بتناغم وطاقة وتعبير
Symboles: 🙏🇲🇦👑🌟🌍↔️
✅ Conseils de mise en scène et d’entraînement :
1. Synchroniser les mouvements avec le rythme ou la percussion si possible.
2. Accentuer les gestes patriotiques et les gestes poétiques selon l’émotion de la phrase.
3. Varier vitesse et amplitude des gestes selon le texte (rapide pour le patriotique, lent pour le poétique).
4. Encourager expressions faciales : fierté, concentration, joie.
5. Utiliser accessoires (écharpes rouges/vertes, petits drapeaux) pour visualiser les mots clés.
🎵 Youpi Youpi ! Fête de la Liberté ! 🎵
🎵 Le six novembre – La Marche Verte
(Version expressive )
Couplet 1
Le six novembre, le soleil brillait haut, ☀️
🇫🇷 (↗️ Pas lent vers l’avant, bras ouverts puis mains jointes au-dessus de la
tête – regard vers le ciel)
🇲🇦 ↗️ خطوة بطيئة نحو الأمام، الذراعان تُفتحان تدريجيًا ثم تلتقيان فوق الرأس، النظرة نحو السماء كتحية للنور
Nos drapeaux levés, le cœur en écho. 🚩❤️
🇫🇷 (🌀 Mouvement ondulé du bras droit comme un drapeau, ✋ main gauche sur le cœur à la fin)
🇲🇦 🌀 حركة تموجية بالذراع اليمنى كأنها راية، ✋ ثم اليد على القلب تعبيرًا عن الانتماء
Avec le Coran en main, nous avons marché, 📖👣
🇫🇷 (↘️ Main droite tenant symboliquement le Coran, marche lente et rythmée – tête baissée en respect)
🇲🇦 ↘️ اليد اليمنى تمسك رمزياً القرآن، 👣 مشية بطيئة منسجمة مع الإيقاع، الرأس منخفض بإجلال
Pour notre terre sacrée, nos droits affirmés. 🌍✊
🇫🇷 (⏸️ Un genou au sol, main sur la terre, ✊ poing levé vers le ciel)
🇲🇦 ⏸️ الركوع ولمس الأرض براحة اليد، ✊ ثم رفع القبضة بإصرار واعتزاز
---
Refrain
Mon pays se tient fier et fort, 🇲🇦💪
🇫🇷 (↗️ Corps redressé, torsion du buste – regard en avant)
🇲🇦 ↗️ وقفة شامخة، التفاف خفيف بالجذع نحو الأمام، نظرة فخر واعتزاز
Guidé par le trône alaouite. 👑
🇫🇷 (👐 Main droite sur le cœur, main gauche dessinant un arc vers le haut)
🇲🇦 👐 اليد اليمنى على القلب، واليسرى ترسم قوسًا في الهواء كرمز للعائلة العلوية
Le Sahara sera toujours marocain, 🏜️❤️
🇫🇷 (🔄 Bras ouverts vers le bas puis refermés sur la poitrine)
🇲🇦 🔄 فتح الأذرع نحو الأرض ثم ضمهما إلى الصدر في عناق رمزي للأرض
Ceuta et Melilla pour l’éternité. 🌅
🇫🇷 (↗️ Regard vers l’horizon, bras étendus vers la lumière)
🇲🇦 ↗️ النظرة نحو الأفق، الأذرع ممدودة نحو النور كرمز للوحدة الأبدية
Peñón de Vélez et les îles Chafarinas, 🌊🏝️
🇫🇷 (🌀 Balancement fluide du corps – bras dessinant des vagues)
🇲🇦 🌀 تأرجح الجسد برفق، حركات موجية تمثل البحر والجزر المغربية
Partout résonne la voix du Maroc, fière et digne. 🔊🇲🇦
🇫🇷 (↘️ Main sur la bouche puis ouverture vers le public – sourire confiant)
🇲🇦 ↘️ اليد على الفم ثم تُفتح نحو الجمهور، 💫 الصدر يتسع بفخر وابتسامة ثقة
---
Couplet 2
Des hommes et des femmes, jeunes et anciens, 👨👩👧👦
🇫🇷 (🔄 Formation d’un demi-cercle – mains levées en salutation mutuelle)
🇲🇦 🔄 تشكيل نصف دائرة، رفع الأيدي بتحية جماعية تعبّر عن الأجيال المتحدة
Main dans la main, avançant avec entrain. 🤝
🇫🇷 (👣 Mouvements synchronisés par deux – pas rapides et joyeux)
🇲🇦 👣 السير بخطوات منسجمة ثنائية، مفعمة بالحماس والتعاون
Pour l’unité, pour la paix, pour notre terre, 🕊️🌍
🇫🇷 (🌀 Rotation lente – bras ouverts, paumes vers le ciel)
🇲🇦 🌀 دوران بطيء حول الذات، الأذرع مفتوحة والكفوف نحو السماء، رمز للسلام والوحدة
Chaque pas résonnait comme un hymne fier. 👣🎶
🇫🇷 (⏸️ Trois pas forts sur le sol – poing sur le cœur)
🇲🇦 ⏸️ ثلاث خطوات قوية على الإيقاع، ✊ القبضة على القلب، الرأس مرفوع بفخر
---
Pont / Bridge
Ô Sahara, ô sable doré, 🏜️✨
🇫🇷 (🌀 Bras dessinant des vagues – accroupissement lent – toucher du sol)
🇲🇦 🌀 تموجات بالأذرع كالرمال، جلوس نصف جلوس ولمس الأرض بإحساس انتماء
Ton destin avec le Maroc est lié. 🔗❤️
🇫🇷 (↩️ Mains croisées sur la poitrine, geste de lien tiré vers soi)
🇲🇦 ↩️ تشابك اليدين أمام الصدر ثم سحبها نحو القلب رمزًا للوحدة الأبدية
Les dunes, les montagnes, le vent du désert, 🌬️🏔️
🇫🇷 (↗️ Gestes du vent fluides, ⛰️ mouvement fort vers le haut pour les montagnes)
🇲🇦 ↗️ حركات انسيابية للرياح، ⛰️ ثم ارتفاع قوي للأذرع كرمز للجبال والصلابة
Chantent la fierté d’un peuple sincère. 🎵🇲🇦
🇫🇷 (👐 Main droite sur le cœur, bras gauche levé – voix symbolique vers le ciel)
🇲🇦 👐 اليد اليمنى على القلب، اليسرى مرفوعة للأعلى كأنها تنشد فخر الوطن
---
Finale
Alors levons nos voix, célébrons notre histoire, 🎤🎉
🇫🇷 (↗️ Bras levés, pas en avant – regard et sourire vers le public)
🇲🇦 ↗️ رفع الأذرع مع تقدم خفيف للأمام، ابتسامة فخر وبهجة وطنية
La Marche Verte, symbole de notre mémoire. 💚🇲🇦
🇫🇷 (🔺 Position finale en triangle – main droite sur le cœur, main gauche vers le ciel)
🇲🇦 🔺 الوضعية الختامية على شكل مثلث رمزي: اليد اليمنى على القلب، اليسرى نحو السماء، النظرة للأعلى في ختام مهيب
🎶 Hymne de la Paix au Maroc – Mouvements Expressifs / الحركات التعبيرية 🎶
Notre marche est brillante, comme des étoiles dans le ciel, ✨🌟
🎭 Gestes : Un pas lent en avant 🚶♀️, bras levés vers le ciel 🙌, regard brillant vers le haut ✨.
🎭 الحركات : خطوة بطيئة إلى الأمام، رفع اليدين نحو السماء، والنظر للأعلى كأنك تلمس النجوم 🌠.
Sur la terre du Maroc, nous sommes tous frères et sœurs, 🌍🤝
🎭 Gestes : Les mains descendent doucement vers le sol 👇, puis ouverture des bras vers les camarades 🤗.
🎭 الحركات : الأيدي تنزل ببطء نحو الأرض ثم تُفتح نحو الزملاء للدلالة على الأخوّة والمحبّة ❤️.
De chaque ville, nous venons pour bâtir notre avenir, 🏗️🌆
🎭 Gestes : Mains devant la poitrine, mouvement vers l’avant et le haut comme si on construisait 🧱.
🎭 الحركات : اليدان أمام الصدر تتحركان للأمام وللأعلى وكأننا نبني مستقبلنا بالأمل .
Avec foi et détermination, nous créons des miracles. 🙏✨
🎭 Gestes : Main sur le cœur 💓, puis levée vers le ciel avec confiance 🌤️.
🎭 الحركات : اليد على القلب ثم تُرفع للأعلى في حركة مليئة بالإيمان والعزم 🌞.
C'est la marche de la paix au Maroc, 🕊️🇲🇦
🎭 Gestes : Mains sur le cœur ❤️, puis ouverture vers l’avant en forme de colombe 🕊️.
🎭 الحركات : وضع اليدين على القلب ثم فتحهما للأمام بشكل حمامة تطير رمزًا للسلام والمحبة 🤍.
Tous les cœurs battent ensemble, nous sommes l'avenir, 💓💪
🎭 Gestes : Trois battements sur la poitrine (droite–gauche–droite) au rythme du cœur.
🎭 الحركات : ثلاث لمسات على الصدر (يمين–يسار–يمين) تمثّل نبض القلوب المتحدة ❤️💓.
Ensemble, nous célébrons joyeusement et chantons, 🎶😄
🎭 Gestes : Lever les bras en grand arc au-dessus de la tête 🙌, visage souriant 🌞.
🎭 الحركات : رفع الأذرع في شكل قوس جميل فوق الرأس مع ابتسامة مشرقة وبهجة جماعية .
Pour le Maroc, l'amour et la paix sont éternels. 🇲🇦❤️🕊️
🎭 Gestes : Bras ouverts vers le public 🤲, paumes tournées vers l’avant (donner l’amour).
🎭 الحركات : فتح الأذرع نحو الجمهور، راحَتا اليد للأمام كرمزٍ للعطاء، الحب والسلام الأبدي 💞.
Dans nos cœurs, brille une lumière qui se répand, 💖✨
🎭 Gestes : Mains sur le cœur, puis ouverture lente vers l’extérieur 🌟.
🎭 الحركات : اليدان على القلب، ثم تُفتحان ببطء نحو الخارج وكأن النور يشعّ منهما 🌅.
Nous portons l'espoir, nous allons triompher. 💪
🎭 Gestes : Lever les mains vers le ciel avec un regard confiant et fier 🙌.
🎭 الحركات : رفع الأيدي للأعلى بثقة ونظرة أمل نحو الأفق 🌤️.
Main dans la main, nous construisons notre Maroc, 🤝🇲🇦
🎭 Gestes : Se donner la main, former une ligne droite, petit pas en avant 🚶♂️🚶♀️.
🎭 الحركات : تشابك الأيدي في صف مستقيم، خطوة صغيرة للأمام، رمز الوحدة والبناء المشترك 🧱🤲.
Soyons heureux ensemble et chantons en harmonie. 🎵😊
🎭 Gestes : Balancement doux des bras à droite et à gauche 🌊, sourire partagé 😄.
🎭 الحركات : تأرجح الأذرع يمينًا ويسارًا بلُطف مع ابتسامة وانسجام جماعي 🎶🤗.
C'est la marche de la paix au Maroc, 🕊️🇲🇦
🎭 Gestes : Deux petits pas en avant 🚶♀️🚶♂️, mains sur le cœur puis ouverture vers l’avant.
🎭 الحركات : خطوتان صغيرتان للأمام، اليدان على القلب ثم تُفتحان للأمام مثل حمامة تطير.
Tous les cœurs battent ensemble, nous sommes l'avenir, 💓🔥
🎭 Gestes : Deux claquements de mains au-dessus de la tête 👏👏.
🎭 الحركات : تصفيقان خفيفان فوق الرأس على إيقاع القلب لإظهار الحماس والتلاحم 🎵❤️.
Ensemble, nous célébrons joyeusement et chantons, 🎶
🎭 Gestes : Ouverture des bras en demi-cercle vers le public 🙌.
🎭 الحركات : فتح الأذرع في نصف دائرة باتجاه الجمهور بحيوية وفرح 😄🎤.
Pour le Maroc, l'amour et la paix sont éternels. 🇲🇦❤️🕊️
🎭 Gestes : Formation d’un cercle 🤝, mains sur les épaules, regard vers le public et sourire final 😊.
🎭 الحركات : تشكيل دائرة، وضع الأيدي على الأكتاف، النظر نحو الجمهور بابتسامة ختامية مليئة بالحب والسلام 🌟❤️.
La marche des petits :
🎵 C’est la marche, la marche verte 🎵
C’est la marche, la marche verte,
🟢 Les enfants marchent lentement en cercle, bras levés comme s’ils tenaient un drapeau.
🟢 الأطفال يسيرون ببطء في دائرة، والأذرع مرفوعة وكأنهم يحملون العلم.
Tous ensemble, on est en fête !
🎉 Ils tapent dans leurs mains deux fois et sourient vers le public.
🎉 يصفقون مرتين وينظرون للجمهور بابتسامة كبيرة.
Avec nos drapeaux en main,
🔴🟢 Les enfants agitent leurs petits drapeaux à droite et à gauche.
🔴🟢 يهزّ الأطفال الأعلام الصغيرة يمينًا ويسارًا.
On avance tous en chemin
🚶♂️🚶♀️ Avancent deux pas vers l’avant, en rythme.
🚶♂️🚶♀️ يتقدمون خطوتين للأمام بإيقاع ثابت.
Marche, marche,
👣 Font un pas marqué à gauche, puis à droite, en rythme.
👣 يقومون بخطوة لليسار ثم لليمين بإيقاع واضح.
Marche verte, c’est parti !
✨ Levez le bras droit vers le ciel comme un cri de joie.
✨ يرفعون اليد اليمنى نحو السماء بحركة فخر وفرح.
Marche, marche,
👣 Même mouvement que la première fois, mais plus énergique.
👣 نفس الحركة السابقة لكن بنشاط أكبر.
On chante tous, youpi !
🎵🙌 Mains au-dessus de la tête, ils tournent doucement sur place.
🎵🙌 يرفعون الأيدي للأعلى ويدورون ببطء في مكانهم.
Pour le Maroc, on est là,
❤️ Main sur le cœur, regard fier vers le drapeau.
❤️ يضعون اليد على القلب وينظرون بفخر نحو العلم.
Un grand cœur, et c’est chouette ça !
💚 Font un grand cœur avec les mains devant eux.
💚 يرسمون شكل قلب بأيديهم أمام الصدر.
Rouge et vert, c’est notre fierté,
🔴🟢 Montrent le rouge avec la main droite, le vert avec la gauche.
🔴🟢 يشيرون باليد اليمنى إلى اللون الأحمر وباليسرى إلى الأخضر.
Main dans la main, on va
🤝 Se tiennent la main et balancent doucement les bras.
🤝 يمسكون أيدي بعضهم ويتمايلون بخفة مع الإيقاع.
Marche, marche,
👣 Reprennent la marche en cercle avec entrain.
👣 يستأنفون السير في دائرة بنشاط وحماس.
Marche verte, c’est parti !
✨🇲🇦 Tous lèvent leurs drapeaux haut et crient “youpi !”.
✨🇲🇦 يرفع الجميع أعلامهم عاليًا ويهتفون 'يوبي!'
Marche, marche,
👣 Pas marqués, en rythme avec la musique.
👣 خطوات قوية على إيقاع الموسيقى.
On chante tous, youpi !
🎶🙌 Grand sourire, mains en l’air, salut final.
🎶🙌 ابتسام
ة عريضة، الأيدي مرفوعة، تحية ختامية مفعمة بالفرح.
Fête d'indépendance
🇲🇦 Fête d’Indépendance – Tableau Expressif Artistique
(Canal : Éducation Musicale)
---
🟥 Le 18 novembre, une date gravée,
🟩 Main sur le cœur, lever lentement la tête vers le ciel — regard fier.
يضع اليد على القلب ثم يرفع الرأس ببطء نحو السماء بنظرة فخر.
---
🟥 Dans le cœur de notre fierté.
🟩 Ouvrir les bras doucement comme pour embrasser le pays — geste d’orgueil.
يفتح الذراعين برفق كأنه يحتضن الوطن — حركة فخر.
---
🟥 Le Maroc libre, debout, souverain,
🟩 Se redresser, posture droite, lever un drapeau imaginaire haut.
يقف باستقامة ويرفع علمًا متخيلاً عاليًا بفخر.
---
🟥 Après des années de lutte et de chagrin.
🟩 Marcher lentement, gestes de fatigue, puis relever la tête avec espoir.
يمشي ببطء بتعب ثم يرفع رأسه بالأمل.
---
🟥 Fête d’indépendance, chant de liberté,
🟩 Lever les bras en grand mouvement comme un chant collectif.
رفع الأيدي بحركة واسعة كأن الشعب يغني معًا.
---
🟥 Hommage aux héros de notre passé.
🟩 Un élève avance, salut sobre ; les autres inclinent la tête en respect.
يتقدم طفل بتحية هادئة، والبقية يخفضون رؤوسهم احترامًا.
---
🟥 Le roi Mohammed V, courageux, loyal,
🟩 Tracer un cercle imaginaire au-dessus de la tête (symbole de couronne).
يرسم تاجًا وهميًا فوق الرأس رمزًا للملك.
---
🟥 Revint au peuple en geste royal.
🟩 Ouverture lente des bras vers le public — geste d’accueil et d’unité.
فتح الذراعين ببطء نحو الجمهور كتحية ملكية.
---
🟥 Unis, fiers, Marocains toujours,
🟩 Se tenir par les épaules et avancer ensemble d’un pas assuré.
يمسكون الأكتاف ويتقدمون بخطوة موحّدة تدل على الوحدة.
---
🟥 Ce jour est notre plus bel amour.
🟩 Former un grand cœur collectif avec les bras, sourire.
يشكلون بأذرعهم قلبًا كبيرًا في الوسط مع ابتسامة فخر.
---
🟥 Les résistants dans l’ombre ont lutté,
🟩 Mouvements furtifs et précis, regards déterminés.
حركات هادئة مركّزة ونظرات حازمة ترمز للنضال.
---
🟥 Pour qu’un drapeau puisse flotter.
🟩 Planter un drapeau imaginaire, gestes ondulés pour le faire flotter.
رفع علم متخيل بحركات تُظهر رفرفته بفخر.
---
🟥 Rouge sang, vert d’espoir,
🟩 Montrer deux foulards (rouge puis vert), puis lever les deux ensemble.
عرض منديل أحمر ثم أخضر ورفعهما سويًا كرمز للشجاعة والأمل.
---
🟥 Des couleurs fortes, pleines d’histoire.
🟩 Tourner lentement une page imaginaire, geste solennel.
تقليب صفحة كتاب وهمي ببطء وهيبة.
---
🟥 Les écoles chantent, les cœurs s’éveillent,
🟩 Mimer le chant, puis main sur le cœur.
محاكاة الغناء مع وضع اليد على القلب.
---
🟥 À l’appel d’une mémoire fidèle.
🟩 Main près de l’oreille, puis sur le cœur.
وضع اليد عند الأذن كمن يصغي ثم على القلب.
---
🟥 Le passé brille comme une étoile,
🟩 Pointer le ciel, suivre une étoile imaginaire du regard.
الإشارة إلى الأعلى ومتابعة نجمة تخيلية بنظرة إعجاب.
---
🟥 Et dans l’avenir, le Maroc s’envole.
🟩 Geste d’envol collectif avec les bras, marcher vers l’avant.
حركة طيران جماعية بالأذرع تتبعها خطوات للأمام.
---
🟥 Fête d’indépendance, flamme éternelle,
🟩 Les mains forment une flamme au niveau du cœur, mouvement ascendant.
شكل لهب صغير باليدين قرب القلب بحركة تصاعدية.
---
🟥 Tu éclaires nos âmes rebelles.
🟩 Geste du torse vers l’extérieur, comme si on partageait une lumière.
إيماءة من القلب إلى الخارج كمن ينشر النور.
---
🟥 Dans chaque voix, dans chaque main,
🟩 Battement des mains en rythme, puis lever les paumes vers le public.
تصفيق جماعي ثم رفع الكفوف نحو الجمهور كدعوة للوحدة.
---
🟥 Vit l’amour du Maroc souverain.
🟩 Regroupement au centre, main sur le cœur, salutation finale.
التجمع في الوسط، وضع اليد على القلب، تحية ختامية موحدة ومبتسمة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق